1
00:00:01,544 --> 00:00:04,005
(uğursuz müzik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:01:41,311 --> 00:01:43,896
(kuşlar ötüyor)

5
00:01:50,236 --> 00:01:53,031
(dramatik müzik)

6
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
(kuşlar cıvıldıyor)

7
00:03:22,578 --> 00:03:25,081
(kapı gıcırdar)

8
00:03:28,459 --> 00:03:31,170
(uğursuz müzik)

9
00:03:46,394 --> 00:03:48,563
(inleme)

10
00:04:22,221 --> 00:04:24,265
(çığlık atıyor)

11
00:04:26,726 --> 00:04:29,437
(uğursuz müzik)

12
00:04:50,875 --> 00:04:53,544
(motor tekliyor)

13
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
(kadın bağırır)

14
00:05:47,849 --> 00:05:50,434
(kuşlar ötüyor)

15
00:05:52,395 --> 00:05:54,856
(kadın bağırır)

16
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
(bağırıyor)

17
00:06:03,531 --> 00:06:05,992
(kuş cıvıltısı)

18
00:06:28,014 --> 00:06:30,349
(kuşlar ötüyor)

19
00:06:37,106 --> 00:06:39,567
(kadın bağırır)

20
00:06:44,739 --> 00:06:47,450
(uğursuz müzik)

21
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
(çığlık atıyor)

22
00:07:17,647 --> 00:07:19,607
(inleme)

23
00:07:23,110 --> 00:07:26,238
(bebek ağlıyor)

24
00:07:26,572 --> 00:07:28,908
(uğursuz müzik)

25
00:07:43,923 --> 00:07:46,467
(kuşlar cıvıldıyor)

26
00:08:20,710 --> 00:08:23,295
(kuşlar ötüyor)

27
00:09:12,803 --> 00:09:15,598
(kuşlar cıvıldıyor)

28
00:09:34,533 --> 00:09:35,493
- Teşekkürler.

29
00:09:49,965 --> 00:09:52,968
(neşeli müzik)

30
00:09:55,721 --> 00:09:56,388
Vay!

31
00:09:57,598 --> 00:09:58,474
Evet!

32
00:09:58,808 --> 00:09:59,642
Peki, tamam!

33
00:10:02,937 --> 00:10:03,604
Merhaba Paul.

34
00:10:05,648 --> 00:10:06,315
Merhaba Paul.

35
00:10:08,400 --> 00:10:09,693
Merhaba Paul.

36
00:10:10,027 --> 00:10:11,654
- Merhaba Steve.

37
00:10:11,987 --> 00:10:12,446
- Hey.

38
00:10:12,780 --> 00:10:13,739
Şuna bir bakın.

39
00:10:14,073 --> 00:10:14,615
Ah.

40
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
- Vay canına, bu harika.

41
00:10:23,707 --> 00:10:24,416
- Sağ.

42
00:10:24,750 --> 00:10:26,001
İstediğimiz her şeyi aldık.

43
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
Burs aldık, tez kredisi aldık,

44
00:10:28,254 --> 00:10:29,130
ekipman, her şey.

45
00:10:29,463 --> 00:10:30,047
- Peki sen de
arkadaşından duydum

46
00:10:30,381 --> 00:10:31,632
Scientific American'da mı?

47
00:10:31,966 --> 00:10:34,135
- Ben istemedim
buna kadar bir şey söyle,

48
00:10:34,468 --> 00:10:35,803
ama yayınlayacaklar
bulursak kağıt

49
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
fildişi gagalı ağaçkakan.

50
00:10:38,305 --> 00:10:39,723
- Tanrım, bayılacağım.

51
00:10:40,057 --> 00:10:41,100
- Sizce
halledebilir misin?

52
00:10:41,433 --> 00:10:43,144
- Başa çıkabileceğimi mi sanıyorsun?
BT? Ayılar ormana sıçar mı?

53
00:10:43,477 --> 00:10:44,186
- Biliyorum, biliyorum.

54
00:10:44,520 --> 00:10:45,604
Sorduğum için üzgünüm.

55
00:10:45,938 --> 00:10:49,066
- Mary'yi görmek için sabırsızlanıyorum
Brad'in yüzü, ölecek.

56
00:10:49,400 --> 00:10:50,609
- Mary hakkında-

57
00:10:50,943 --> 00:10:52,695
- Onsuz yapamam
kamera asistanım.

58
00:10:53,028 --> 00:10:55,698
Mary Brad çok önemli.

59
00:10:56,031 --> 00:10:59,660
- Esas olan esastır.

60
00:10:59,994 --> 00:11:02,746
(neşeli müzik)

61
00:11:09,378 --> 00:11:10,129
- Neden bu ani ilgi?

62
00:11:10,462 --> 00:11:11,297
Fildişi gagalı ağaçkakanın içinde mi?

63
00:11:11,630 --> 00:11:13,716
- Dr. Green, sizi duyamadım.

64
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
- Biliyorum meşguldün
Fildişi banknotla.

65
00:11:16,093 --> 00:11:17,136
Kuyu?

66
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
- Efendim, öyle görünüyor ki
kuşun tek görülmesi

67
00:11:19,096 --> 00:11:20,764
rapor edildi
son 20 yılda,

68
00:11:21,098 --> 00:11:22,558
ve eğer birisi
hızlı bulmaz,

69
00:11:22,892 --> 00:11:24,226
neslinin tükendiği ilan edilecek.

70
00:11:24,560 --> 00:11:25,019
- Hızlı?

71
00:11:25,352 --> 00:11:26,604
- 1992 yılına kadar.

72
00:11:27,855 --> 00:11:29,607
- anlıyorum
fen bölümü

73
00:11:29,940 --> 00:11:32,526
bir keşif gezisini finanse ediyor
seninkini aramak için-

74
00:11:33,944 --> 00:11:34,528
- Fildişi banknot efendim.

75
00:11:34,862 --> 00:11:35,946
- Fildişi banknot, elbette.

76
00:11:36,280 --> 00:11:39,033
Steve Porter'ın olduğuna inanıyorum
sefere liderlik ediyor.

77
00:11:39,366 --> 00:11:40,618
Onu tanıyorsun, değil mi?

78
00:11:40,951 --> 00:11:42,203
- Hala arkadaşız.

79
00:11:42,536 --> 00:11:43,495
- İyi.

80
00:11:43,829 --> 00:11:44,663
Çünkü düşünüyoruz
birini göndermekten

81
00:11:44,997 --> 00:11:46,749
hikayeyi anlatmak için
Tanık için.

82
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
- Peki neden ben olmasın?

83
00:11:49,126 --> 00:11:49,585
- Neden?

84
00:11:49,919 --> 00:11:52,713
(neşeli müzik)

85
00:12:24,828 --> 00:12:26,288
- İstersen yaparsın
The Witness'ta kalmak için.

86
00:12:26,622 --> 00:12:27,623
- Sana söyledim, ben
bir parça yapmak zorundayım

87
00:12:27,957 --> 00:12:28,874
kütüphane binası fonunda.

88
00:12:29,208 --> 00:12:30,668
- Kütüphaneyi boşver
fon oluşturma!

89
00:12:31,001 --> 00:12:32,920
Bu bir mesele
yaşam ya da ölüm.

90
00:12:33,254 --> 00:12:35,047
- Tamam, tamam.
ne söylerseniz söyleyin efendim.

91
00:12:35,381 --> 00:12:36,382
- Daha çok buna benziyor.

92
00:12:36,715 --> 00:12:38,217
Şimdi ne varsa kazın
Frederick Brown'da olabilir,

93
00:12:38,550 --> 00:12:40,344
Sarah Willis ve Arthur Nolan.

94
00:12:40,678 --> 00:12:41,553
Saat 4'te masamda.

95
00:12:44,056 --> 00:12:44,807
Çok komik.

96
00:12:49,728 --> 00:12:50,354
MERHABA.

97
00:12:52,022 --> 00:12:53,732
umarım değilimdir
herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.

98
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
- Merhaba Anne.

99
00:12:55,651 --> 00:12:56,902
- Merhaba Anne. Sen mi
güzel bir yaz mı geçiriyorsun?

100
00:12:57,236 --> 00:12:57,695
- Şimdiye kadarki en iyisi, sen misin?

101
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
- Şikayet edemem.

102
00:12:59,488 --> 00:13:00,364
- Umarım öyle değildir.

103
00:13:00,698 --> 00:13:01,282
Onaylandıklarını duydum
senin projen.

104
00:13:01,615 --> 00:13:02,825
Tebrikler.

105
00:13:03,158 --> 00:13:04,410
- Teşekkürler Anne.

106
00:13:04,743 --> 00:13:05,661
Sanırım seni göreceğim.

107
00:13:05,995 --> 00:13:07,037
- Sanırım öyle.

108
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
Tanık beni gönderiyor
seferi kapsamak için.

109
00:13:08,914 --> 00:13:09,790
- Cesedimin üzerinde.

110
00:13:11,917 --> 00:13:14,712
- Steve, yapmadım
hâlâ umursadığını düşünüyorum.

111
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
- Anne, bu ciddi.

112
00:13:17,339 --> 00:13:18,173
- Şaka yapıyordum.

113
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
- Tamam, sakin ol.

114
00:13:20,092 --> 00:13:21,593
- Şununla ilgili değil
yine de sefer.

115
00:13:21,927 --> 00:13:23,012
- Unut gitsin.

116
00:13:23,345 --> 00:13:24,763
- Bu arada, takip ettim
son birkaç kişi kaldı

117
00:13:25,097 --> 00:13:25,973
Fildişi banknotu görmek için.

118
00:13:27,516 --> 00:13:31,270
(neşeli saksafon müziği)

119
00:13:54,043 --> 00:13:55,544
- Rob, bursu aldık.

120
00:14:10,225 --> 00:14:11,602
- Hala üzerinde çalışıyorum.

121
00:14:13,312 --> 00:14:15,189
sadece elde edemiyorum
gerçek görünmesi için.

122
00:14:17,149 --> 00:14:19,526
- İşte bu
eğlenmek için yapıyorsun, öyle mi?

123
00:14:19,860 --> 00:14:21,570
- Eğlenmek için değil oğlum, para için.

124
00:14:21,904 --> 00:14:23,405
Eğer alabilseydim
doğru çalışması için.

125
00:14:23,739 --> 00:14:24,448
- Hibeyi aldık.

126
00:14:25,908 --> 00:14:27,451
- Peki fakülte kredisi?

127
00:14:27,785 --> 00:14:28,243
Bu harika!

128
00:14:28,577 --> 00:14:29,745
Son sınıf semineri yok.

129
00:14:30,079 --> 00:14:30,954
- [Steve] Hazır mısın?

130
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
- çalışıyorum
bütün yaz onun üzerinde.

131
00:14:34,666 --> 00:14:35,334
- Bahse girerim.

132
00:14:35,667 --> 00:14:37,002
- Belki bütün yaz değil.

133
00:14:47,429 --> 00:14:50,516
- Biliyor musun, öyle olmaması güzel
herhangi bir üst düzey seminere sahip olmak.

134
00:14:50,849 --> 00:14:51,517
Hım?

135
00:14:51,850 --> 00:14:52,518
- Herkese merhaba!

136
00:14:52,851 --> 00:14:53,602
- MERHABA.
- Nasılsın'?

137
00:14:53,936 --> 00:14:54,895
- Sanırım Anne'i tanıyacaksınız.

138
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
o haber verecek
Tanık için keşif gezisi.

139
00:14:57,523 --> 00:14:58,857
- Tanrım, Steve, bizi yakalayacak!

140
00:14:59,191 --> 00:15:00,526
Sizce
Scientific American'ın

141
00:15:00,859 --> 00:15:02,528
sonra eşyalarımızı isteyeceğiz
The Witness'ta mı görünüyor?

142
00:15:02,861 --> 00:15:04,905
- Ne yağmur ne de
yavaş, karla karışık yağmur veya dolu.

143
00:15:07,199 --> 00:15:08,492
- Anne değil
sonuçları kapsayan,

144
00:15:08,826 --> 00:15:09,910
bizi koruyor.

145
00:15:11,078 --> 00:15:12,913
- Ve Steve Anne'i koruyor.

146
00:15:13,247 --> 00:15:14,915
(kıkırdar)

147
00:15:15,249 --> 00:15:16,708
- Tamam, anlıyorum biz
tartışmak zorunda kalacağım

148
00:15:17,042 --> 00:15:17,960
burada bazı yönergeler var.

149
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
(neşeli müzik)

150
00:15:26,009 --> 00:15:26,844
- Anne.

151
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
Bir gazetecinin işi
sabırla yapılır

152
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
ve sessiz kararlılık.

153
00:15:31,515 --> 00:15:32,182
- Ne?

154
00:15:35,978 --> 00:15:36,895
Artık zamanı geldi.

155
00:15:37,229 --> 00:15:38,105
Hadi alalım.

156
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
- Brown öyleydi
LSU'da eğitmen

157
00:15:43,527 --> 00:15:44,903
Vietnam'a gitmeden önce.

158
00:15:45,237 --> 00:15:46,029
- Burada kör olduğu yazıyor.

159
00:15:46,363 --> 00:15:46,947
Vietnam mıydı o?

160
00:15:47,281 --> 00:15:48,115
- Hayır, o daha sonraydı.

161
00:15:50,159 --> 00:15:50,742
- Zavallı piç.

162
00:15:51,076 --> 00:15:52,035
Kör bir kuş gözlemcisi.

163
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
- Okumaya devam et.

164
00:15:54,163 --> 00:15:56,999
(neşeli müzik)

165
00:16:41,126 --> 00:16:42,002
- Merhaba.

166
00:16:42,336 --> 00:16:43,504
Evet, harika olacak.

167
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
Gerisini biz halledebiliriz.

168
00:16:45,214 --> 00:16:47,382
- Devlet diyor ki
Benim de gitmem gerekiyor.

169
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
Şeylere göz kulak ol,
motora dikkat et.

170
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
Her şey olur, biliyorsun.

171
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
- Eminim başarabiliriz.

172
00:16:54,389 --> 00:16:57,184
- İster yapabilirsin, ister
yapamam, kampçı benimle geliyor.

173
00:16:57,518 --> 00:16:58,894
Bana Brian de.

174
00:16:59,228 --> 00:17:00,103
- Evet Steve.

175
00:17:03,190 --> 00:17:04,024
- Güzel bir kuyruk parçası.

176
00:17:05,526 --> 00:17:07,444
- İzin vermesen iyi olur
Paul bunu söylediğini duydu.

177
00:17:07,778 --> 00:17:08,403
- Ah evet?

178
00:17:08,737 --> 00:17:09,279
Paul kim?

179
00:17:11,156 --> 00:17:12,115
- Bak, gidebilir miyiz?

180
00:17:12,449 --> 00:17:13,825
Bu otoparktan bıktım.

181
00:17:22,167 --> 00:17:23,001
- Herşey içeride mi?

182
00:17:23,335 --> 00:17:23,877
- Evet.

183
00:17:29,007 --> 00:17:31,635
Herkese merhaba, bu Brian.

184
00:17:31,969 --> 00:17:32,427
- Merhaba Brian.
- Merhaba Brian.

185
00:17:32,761 --> 00:17:33,637
- Merhaba Brian.

186
00:17:34,805 --> 00:17:38,100
(kampçının kapıları çarpılıyor)

187
00:17:54,783 --> 00:17:55,742
- Bence bu yeterince adil.

188
00:17:56,076 --> 00:17:57,244
IfAnne makaleyi okumamıza izin verir

189
00:17:57,578 --> 00:17:59,788
o göndermeden önce
o, sığır eti nerede?

190
00:18:00,122 --> 00:18:02,165
- Peki ya yapmazsak
yazdığı gibi mi?

191
00:18:02,499 --> 00:18:03,166
- Sakın yapma
istemediğin herhangi bir şey

192
00:18:03,500 --> 00:18:04,334
gazetelerde canım.

193
00:18:04,668 --> 00:18:05,252
-Steve.

194
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
- Haydi Meryem.

195
00:18:07,504 --> 00:18:08,130
Anne sadece dalga geçiyor.

196
00:18:08,463 --> 00:18:10,382
Ona bu tatmini yaşatma.

197
00:18:10,716 --> 00:18:11,675
- Ve Profesör
Simon hakemlik yapacak

198
00:18:12,009 --> 00:18:13,218
herhangi bir fikir ayrılığı.

199
00:18:13,552 --> 00:18:16,513
- Ve boyun eğmek zorunda değilim
materyalimi Tanık'a sunacağım.

200
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
- Bir saniye.

201
00:18:18,932 --> 00:18:21,184
Anne bize isimleri verdi
son üç kişiden

202
00:18:21,518 --> 00:18:23,437
Fildişi'ni kim gördü
faturayı kesti değil mi?

203
00:18:23,770 --> 00:18:25,188
- Evet ama biri öldü.

204
00:18:25,522 --> 00:18:26,231
- Bu benim hatam değil.

205
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
- Ve bir tane daha
Kaliforniya'da yaşıyor.

206
00:18:29,401 --> 00:18:31,153
- Evet ama Frederick
Brown hala yaşıyor

207
00:18:31,486 --> 00:18:32,779
tam burada, Louisiana'da.

208
00:18:34,114 --> 00:18:35,449
Teşekkürler Anne.

209
00:18:35,782 --> 00:18:37,618
- [Brian] Bu nedir?
adamın orada ne işi var?

210
00:18:39,786 --> 00:18:41,747
- Bazı verileri dolduruyor

211
00:18:42,080 --> 00:18:43,582
bazı olası
gözlem noktaları.

212
00:19:11,485 --> 00:19:12,944
Yavaşla, bu olmalı.

213
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
(gizemli müzik)

214
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
Burası olmalı.

215
00:19:29,211 --> 00:19:30,921
Belki de yalnız girsem iyi olur.

216
00:19:31,254 --> 00:19:33,006
Demek istediğim, elimizde bir şey yok
Randevu falan.

217
00:19:33,340 --> 00:19:33,799
- Hadi!

218
00:19:34,132 --> 00:19:35,217
- Ben de geliyorum.

219
00:19:35,550 --> 00:19:39,096
Sonuçta sen olmazdın
eğer ben olmasaydım burada.

220
00:19:43,475 --> 00:19:46,269
(ağaçkakan gagalıyor)

221
00:19:46,603 --> 00:19:49,272
(kuşlar cıvıldıyor)

222
00:19:52,943 --> 00:19:55,153
(kapı gıcırdar)

223
00:19:55,487 --> 00:19:56,238
- Bay Brown?

224
00:20:05,372 --> 00:20:06,957
Evde kimse var mı?

225
00:20:07,290 --> 00:20:08,500
(uğursuz müzik)

226
00:20:08,834 --> 00:20:09,835
Anne, Anne.

227
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
Bunu yapmamalıyız.

228
00:20:12,504 --> 00:20:15,090
(uğursuz müzik)

229
00:20:33,817 --> 00:20:35,986
- Evde kimse var mı?

230
00:20:36,319 --> 00:20:38,613
(uğursuz müzik)

231
00:20:57,799 --> 00:21:00,302
- nesin sen
evimde mi yapıyorsun?

232
00:21:03,513 --> 00:21:06,850
korkutmak istedim
sen ve buna sevindim.

233
00:21:16,401 --> 00:21:19,112
(kuş cıvıltısı)

234
00:21:27,579 --> 00:21:30,248
Hayır, ihtiyacım yok
yardımınız küçük hanım.

235
00:21:35,462 --> 00:21:36,922
Karanlıktan korkmuyorum.

236
00:21:47,265 --> 00:21:48,308
- İzin verirseniz?

237
00:21:48,642 --> 00:21:49,142
- Nasıl istersen.

238
00:21:53,480 --> 00:21:54,272
Kendini evinde gibi hisset.

239
00:21:59,486 --> 00:22:00,695
Şimdi Steven Porter, Wells.

240
00:22:03,865 --> 00:22:06,535
Sana bir bakayım.

241
00:22:06,868 --> 00:22:09,538
(gizemli müzik)

242
00:22:29,182 --> 00:22:30,141
- ben nereliyim
Wells Tanığı efendim.

243
00:22:30,475 --> 00:22:31,017
Not alabilir miyim?

244
00:22:34,896 --> 00:22:37,357
(kuş cıvıltısı)

245
00:22:45,031 --> 00:22:45,866
Ne kadar ilginç.

246
00:22:46,199 --> 00:22:47,909
Yani kuş şarkısını kaydediyorsun ve...

247
00:22:49,744 --> 00:22:52,330
- Ve şunu karşılaştırıyorum:
meydana gelen varyasyonlar

248
00:22:52,664 --> 00:22:55,417
altındaki bir türün içinde
farklı koşullar.

249
00:22:57,586 --> 00:22:58,712
Mesela...

250
00:23:01,590 --> 00:23:06,469
(kuş cıvıltısı)
(uğursuz müzik)

251
00:23:18,648 --> 00:23:21,651
Bu çağrı yalnızca duyulur
nem aşıldığında

252
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
sıcaklığa göre 92.5

253
00:23:24,738 --> 00:23:27,157
elbette günün saatine göre.

254
00:23:27,490 --> 00:23:29,451
- Yeri değil mi?
kuşun vazgeçilmezi?

255
00:23:29,784 --> 00:23:30,368
- Elbette.

256
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
Pusulanın burada olmasının nedeni budur.

257
00:23:38,960 --> 00:23:40,837
Orada başka biri mi var?

258
00:23:41,171 --> 00:23:43,506
(uğursuz müzik)

259
00:23:45,967 --> 00:23:47,469
Nasıl buldun
ben mi, Steven Porter mı?

260
00:23:47,802 --> 00:23:49,429
- O yapmadı, ben yaptım efendim.

261
00:23:50,722 --> 00:23:52,557
Aslında şunu gördün
Fildişi banknot, değil mi?

262
00:23:56,686 --> 00:23:57,437
- Sorun ne Steven?

263
00:23:58,730 --> 00:24:00,357
Kedi dilini mi kaptı?

264
00:24:00,690 --> 00:24:01,524
- Evet efendim.

265
00:24:01,858 --> 00:24:03,443
Hayır, hayır efendim.

266
00:24:04,569 --> 00:24:06,321
- Neden söylemiyorsun?
bana neden buraya geldin

267
00:24:06,655 --> 00:24:08,239
ilk etapta Steven.

268
00:24:08,573 --> 00:24:09,699
- Herhangi bir şey
bulmamıza yardımcı olur

269
00:24:10,033 --> 00:24:11,076
Yine Fildişi banknot efendim.

270
00:24:11,409 --> 00:24:13,370
Herhangi bir not, herhangi bir öneri.

271
00:24:13,703 --> 00:24:15,872
- Ne olduğunu bilmiyorsun
bizim için anlamı var Bay Brown.

272
00:24:16,206 --> 00:24:17,874
Bütün kıdemlimiz
yıl buna bağlıdır.

273
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
- Hayır, hiçbir şey kalmadı.

274
00:24:22,045 --> 00:24:24,589
- [Steve] Bu durumda,
Sanırım gitsek iyi olur.

275
00:24:25,548 --> 00:24:26,216
- Beklemek.

276
00:24:29,552 --> 00:24:31,137
Bir şey var.

277
00:24:32,430 --> 00:24:34,891
(uğursuz müzik)

278
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
- Bu senin...

279
00:24:59,874 --> 00:25:00,458
- Bu benim işim mi?

280
00:25:01,376 --> 00:25:02,460
- [Steve] Hiçbir şey efendim.

281
00:25:02,794 --> 00:25:03,920
Hakkında konuşabiliriz
daha sonra Anne.

282
00:25:06,548 --> 00:25:07,716
- Neden sakladığımı bilmiyorum.

283
00:25:09,050 --> 00:25:11,219
hepsinden kurtuldum
diğer kağıtlar.

284
00:25:11,553 --> 00:25:13,888
(uğursuz müzik)

285
00:25:18,977 --> 00:25:20,395
- Bu harika.

286
00:25:21,396 --> 00:25:23,064
- Olabilir de olmayabilir de.

287
00:25:23,398 --> 00:25:24,524
Yine de ona sahip olabilirsiniz.

288
00:25:26,609 --> 00:25:27,652
- Nedir?

289
00:25:27,986 --> 00:25:29,696
- Neden bunu yaptığımı bilmiyorum
bunca yıl onu sakladım.

290
00:25:31,406 --> 00:25:33,491
Küçük hanımefendi dolu
sorular, değil mi?

291
00:25:33,825 --> 00:25:35,577
- Bu benim işim, ben bir muhabirim.

292
00:25:37,787 --> 00:25:39,205
- Sanırım gitsek iyi olur.

293
00:25:40,790 --> 00:25:41,541
Anne.

294
00:25:41,875 --> 00:25:44,461
(uğursuz müzik)

295
00:25:45,712 --> 00:25:46,629
-Steven.

296
00:25:48,423 --> 00:25:49,632
- Sayın?

297
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
- umarım istediğini bulursun
aradığınız şey bu.

298
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
- Teşekkür ederim efendim.

299
00:25:56,556 --> 00:25:58,892
(uğursuz müzik)

300
00:26:01,770 --> 00:26:04,105
(kuş ciyaklıyor)

301
00:26:22,665 --> 00:26:24,375
- Teşekkürler dostum. seni düşündüm
oraya girmem gerekiyordu

302
00:26:24,709 --> 00:26:25,794
Kendinizi tanıtın ve bizi arayın.

303
00:26:26,127 --> 00:26:26,586
- Evet Steve.

304
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Bu bizim de projemiz.

305
00:26:28,963 --> 00:26:30,298
- Yapamadım.

306
00:26:30,632 --> 00:26:31,883
Demek ki hiçbir yolu yoktu.

307
00:26:32,217 --> 00:26:33,426
- Sen böyle misin?
yazılmasını ister misin?

308
00:26:33,760 --> 00:26:34,803
Tam da bu sözlerle mi?

309
00:26:35,136 --> 00:26:36,346
- Steve'e biraz zaman ver Jen.

310
00:26:36,679 --> 00:26:38,348
Fred Brown
çok çok tuhaf.

311
00:26:38,681 --> 00:26:40,016
Bana sorarsan şanslısın
oraya girmedin.

312
00:26:40,350 --> 00:26:41,601
- Sana sormadım!

313
00:26:41,935 --> 00:26:42,560
Üzgünüm Anne.

314
00:26:42,894 --> 00:26:43,812
Ben bunu kastetmedim.

315
00:26:44,145 --> 00:26:46,106
Sadece sen
bir bilim adamı değil.

316
00:26:46,439 --> 00:26:47,607
- Tamam aşkım.

317
00:26:47,941 --> 00:26:49,359
Brown bize verdi
yine de bir şey.

318
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
Brian, elinde bir şey var mı?
Louisiana'nın detaylı haritası?

319
00:26:55,073 --> 00:26:56,574
- Ayı ormana sıçar mı?

320
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
- Neden kapattın?
ben orada mıyım?

321
00:27:00,203 --> 00:27:01,579
O fotoğraf önemliydi.

322
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
- Hangi fotoğraf?

323
00:27:03,498 --> 00:27:03,957
- Aile fotoğrafı.

324
00:27:04,290 --> 00:27:05,375
Tanrı aşkına Steve.

325
00:27:05,708 --> 00:27:06,793
Brown'ın bütün ailesi ortadan kayboldu

326
00:27:07,127 --> 00:27:08,920
o geldikten hemen sonra
Vietnam'dan döndük.

327
00:27:09,254 --> 00:27:10,338
- Peki bunun ne alakası var?

328
00:27:10,672 --> 00:27:11,756
Fildişi gagalı ile
ağaçkakan mı?

329
00:27:12,090 --> 00:27:14,509
- Bu kadar taşralı olma.
bu bir insani ilgi hikayesi!

330
00:27:14,843 --> 00:27:15,635
Eğer yapabilseydim
buna bir el at,

331
00:27:15,969 --> 00:27:18,221
belki yapabilirim
onu büyük bir gazeteye sat.

332
00:27:18,555 --> 00:27:19,848
- Bakmak.

333
00:27:20,181 --> 00:27:21,766
Korumak için buradasın
için sefer
Tanık, nokta.

334
00:27:22,100 --> 00:27:24,727
- Bunu duyduğuma sevindim.
Merak etmeye başlamıştım.

335
00:27:25,061 --> 00:27:25,687
- Sakıncası var mı?

336
00:27:27,313 --> 00:27:29,482
- Sizi düşündüm.
tüm bunları çözmüştü.

337
00:27:29,816 --> 00:27:30,775
- Sana kim sordu?

338
00:27:36,114 --> 00:27:38,700
(kuşlar ötüyor)

339
00:27:42,370 --> 00:27:44,831
(uğursuz müzik)

340
00:28:20,283 --> 00:28:23,661
(kasvetli armonika müziği)

341
00:28:29,584 --> 00:28:32,545
(neşeli müzik)

342
00:28:36,591 --> 00:28:39,177
(kuşlar cıvıldıyor)

343
00:30:55,229 --> 00:30:57,648
- Ateş edemem
artık bu siste değil.

344
00:30:59,442 --> 00:31:00,818
- Yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
kampçıya geri dön

345
00:31:01,152 --> 00:31:01,819
hava kararmadan önce?

346
00:31:02,153 --> 00:31:04,405
- Aman Tanrım hayır, hayır
Brian burada.

347
00:31:04,739 --> 00:31:05,823
- Bu ormanları bilmiyorum.

348
00:31:06,157 --> 00:31:07,784
Genellikle Shreveport'ta çalışıyorum.

349
00:31:08,117 --> 00:31:09,827
- Sis gerçekten de
gerçekten kalın.

350
00:31:10,161 --> 00:31:12,538
- Sakin ol.
Pusulamı aldım.

351
00:31:12,872 --> 00:31:15,291
(kuşlar cıvıldıyor)

352
00:31:21,839 --> 00:31:23,591
- Şuraya bak.

353
00:31:32,266 --> 00:31:35,061
(kuşlar cıvıldıyor)

354
00:31:50,743 --> 00:31:52,870
(uğursuz müzik)

355
00:31:53,204 --> 00:31:55,331
(çığlık atıyor)

356
00:31:57,708 --> 00:31:58,459
- Hadi gidelim!

357
00:31:58,793 --> 00:31:59,293
Defol buradan, hadi!

358
00:31:59,627 --> 00:32:00,420
Hadi!

359
00:32:00,753 --> 00:32:03,381
Hadi buradan çıkalım, hadi!

360
00:32:06,175 --> 00:32:07,552
- Zavallı piç.

361
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
- Devam etmeliyiz, yoksa
sonumuz aynı olacak.

362
00:32:10,346 --> 00:32:11,347
- Nasıl oluyor da kimse yok?
o adamı başka buldum

363
00:32:11,681 --> 00:32:12,306
biz yapmadan önce mi?

364
00:32:12,640 --> 00:32:14,016
- Kimse bu tarafa gelmez.

365
00:32:14,350 --> 00:32:16,227
İşte bu yüzden elimizde
Kampçıyı hızlı bir şekilde bulmak için.

366
00:32:19,021 --> 00:32:21,482
(uğursuz müzik)

367
00:32:37,373 --> 00:32:39,917
(kuşlar cıvıldıyor)

368
00:33:03,858 --> 00:33:05,234
- Şanslıyız.

369
00:33:05,568 --> 00:33:06,777
Bu bir ev.

370
00:33:07,111 --> 00:33:08,863
- Umarız öyle değildir
zencefilli ev.

371
00:33:09,197 --> 00:33:12,241
- Her şey şaka
sana öyle değil mi?

372
00:33:14,744 --> 00:33:17,288
(kuşlar cıvıldıyor)

373
00:33:34,180 --> 00:33:36,349
- Burada kimse yok.

374
00:33:36,682 --> 00:33:39,060
- Ve ne zamandır olmadı
uzun, çok uzun bir zaman.

375
00:33:46,275 --> 00:33:49,111
(kuşlar cıvıldıyor)

376
00:33:58,120 --> 00:34:00,289
(gergin müzik)

377
00:35:16,782 --> 00:35:20,620
(kapı çarpılır)
(çığlık atıyor)

378
00:35:20,953 --> 00:35:23,289
(uğursuz müzik)

379
00:36:24,016 --> 00:36:26,602
(dramatik müzik)

380
00:37:50,561 --> 00:37:53,063
(kapı gıcırdar)

381
00:38:11,540 --> 00:38:12,416
- Güzel!

382
00:38:13,334 --> 00:38:14,794
Şuna bak Brian.

383
00:38:16,170 --> 00:38:17,379
Hadi yapalım.

384
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
Hadi kontrol edelim.

385
00:38:20,883 --> 00:38:21,550
Hadi.

386
00:38:47,284 --> 00:38:47,952
Vay.

387
00:38:50,079 --> 00:38:51,914
- Bu bir jeneratör.

388
00:38:52,248 --> 00:38:54,333
- Eminim öyle olmamıştır
yüzyıllardır kullanılmaktadır.

389
00:39:16,480 --> 00:39:18,858
(kuşlar ötüyor)

390
00:39:24,989 --> 00:39:27,491
(kapı gıcırdar)

391
00:39:29,910 --> 00:39:32,371
(uğursuz müzik)

392
00:40:15,873 --> 00:40:18,417
(kuşlar cıvıldıyor)

393
00:40:30,054 --> 00:40:33,057
- Tanrım, var
milyonlarcası.

394
00:40:34,433 --> 00:40:36,352
Hiç bu kadar çoğunu görmemiştim
hayatım boyunca kuşlar

395
00:40:36,685 --> 00:40:38,812
- Muhtemelen tam buradayız
göç uçuş yolları.

396
00:40:41,065 --> 00:40:42,399
İşte bu yüzden inşa ettiler
buradaki ev,

397
00:40:42,733 --> 00:40:44,568
hiçliğin ortasında.

398
00:40:45,861 --> 00:40:48,405
(kuşlar cıvıldıyor)

399
00:40:49,990 --> 00:40:52,409
(uğursuz müzik)

400
00:40:53,869 --> 00:40:54,620
Bakın.

401
00:40:54,954 --> 00:40:58,165
29 Mart 1965.

402
00:40:58,499 --> 00:41:00,751
(uğursuz müzik)

403
00:41:05,673 --> 00:41:07,758
(kapı çarpılır)

404
00:41:08,092 --> 00:41:09,551
Sakin ol kızım.

405
00:41:11,720 --> 00:41:13,597
- Sakin ol.

406
00:41:15,766 --> 00:41:18,477
(uğursuz müzik)

407
00:42:12,865 --> 00:42:14,616
- Ne harika bir fikir.

408
00:42:14,950 --> 00:42:18,037
Burası bir kuşhane olmalı.

409
00:42:18,370 --> 00:42:20,080
Bir kuş bilimci
burada yaşamış olmalı.

410
00:42:23,167 --> 00:42:24,501
- Hissetmen gerektiğini biliyorum
Truva'daki Schliemann gibi,

411
00:42:24,835 --> 00:42:26,503
ama geri dönelim
diğerlerine.

412
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
- Steve nerede?

413
00:43:02,498 --> 00:43:04,750
(yüksek sesle yazarak)

414
00:43:18,514 --> 00:43:19,181
- Anne mi?

415
00:43:25,104 --> 00:43:25,771
Paul mu?

416
00:43:34,071 --> 00:43:34,738
Soymak?

417
00:43:37,825 --> 00:43:40,619
(gizemli müzik)

418
00:43:43,914 --> 00:43:44,581
Anne mi?

419
00:43:46,041 --> 00:43:48,836
(gizemli müzik)

420
00:43:54,925 --> 00:43:57,761
(kuşlar cıvıldıyor)

421
00:44:37,467 --> 00:44:40,053
(su damlıyor)

422
00:44:45,225 --> 00:44:48,103
(gerilimli müzik)

423
00:45:06,997 --> 00:45:11,877
(bastona vurma)
(kapı çarpılır)

424
00:45:13,170 --> 00:45:16,048
(gerilimli müzik)

425
00:45:39,905 --> 00:45:41,073
- [Kadın] Stevie mi?

426
00:45:42,032 --> 00:45:44,034
Şişen hazır evlat.

427
00:45:48,789 --> 00:45:50,791
(kuşlar cıvıldıyor)

428
00:45:51,124 --> 00:45:55,879
(gerilimli müzik)
(kapı çarpılır)

429
00:46:53,729 --> 00:46:55,230
- Hava kararıyor.

430
00:46:55,564 --> 00:46:57,357
Geceyi burada geçirmeliyiz.

431
00:46:57,691 --> 00:46:58,400
- Bilmiyorum.

432
00:46:58,734 --> 00:46:59,818
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum.

433
00:47:00,152 --> 00:47:02,779
- Dışarı çıkmayacağıma eminim
gece o bataklıkta.

434
00:47:03,113 --> 00:47:04,489
- Eski bir tane bulduk
evin altında jeneratör.

435
00:47:04,823 --> 00:47:06,033
Bakalım
bunu devam ettiremiyorum.

436
00:47:08,952 --> 00:47:10,078
- Yardıma ihtiyacın var mı?

437
00:47:19,463 --> 00:47:20,339
- Steve, iyi misin?

438
00:47:20,672 --> 00:47:21,590
Bir sorun mu var?

439
00:47:22,632 --> 00:47:23,383
- Bu ev.

440
00:47:25,093 --> 00:47:27,596
Bilmiyorum, alıyorum
bu garip titreşimler.

441
00:47:27,929 --> 00:47:28,972
Kötü bir rüya gibi.

442
00:47:30,349 --> 00:47:32,351
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?

443
00:47:32,684 --> 00:47:33,852
- Hayır, sorun değil.

444
00:47:35,062 --> 00:47:35,979
Sorun değil.

445
00:48:03,131 --> 00:48:04,049
- Bu mu?

446
00:48:04,383 --> 00:48:06,426
- Evet, tek bulduğum bu.

447
00:48:08,136 --> 00:48:10,889
(jeneratör ses çıkarır)

448
00:49:00,021 --> 00:49:02,190
- Ne yapmazdım
bir fincan kahve için mi?

449
00:49:02,524 --> 00:49:04,609
- İyi olacaksın canım.

450
00:49:04,943 --> 00:49:06,486
- Hava aydınlanır aydınlanmaz,
Kampçıyı bulacağım

451
00:49:06,820 --> 00:49:08,321
ve polisi çağır.

452
00:49:08,655 --> 00:49:09,865
- Bataklıkta bir adam gördüm.

453
00:49:15,579 --> 00:49:18,832
- Bir gündür bende.

454
00:49:19,166 --> 00:49:20,167
Geliyor musun, Mary?

455
00:49:25,338 --> 00:49:26,965
- Odamız nerede?

456
00:49:28,842 --> 00:49:31,178
- Herkese iyi geceler.
- Gece.

457
00:49:35,182 --> 00:49:36,516
- Ben de teslim olmaya hazırım.

458
00:49:38,101 --> 00:49:39,936
Jennifer, genç olan mı olacak?
Kadınlar aynı odayı paylaşıyor mu?

459
00:49:41,146 --> 00:49:42,105
- Henüz uykum yok.

460
00:49:43,690 --> 00:49:45,942
- Eğer istersen
başka planları var...

461
00:49:50,447 --> 00:49:52,657
- Geç oluyor.

462
00:49:56,203 --> 00:49:58,914
(uğursuz müzik)

463
00:50:04,836 --> 00:50:06,922
(inliyor)

464
00:50:10,133 --> 00:50:12,844
(yoğun müzik)

465
00:51:27,460 --> 00:51:28,128
- Vay.

466
00:51:30,714 --> 00:51:31,965
Ben sadece yasayı giriyordum.

467
00:51:32,299 --> 00:51:34,092
- Belki buna ihtiyacı vardır
iyi geceler uykusu.

468
00:51:37,304 --> 00:51:39,014
- Steve, bu
sistem şu şekilde tasarlanmıştır:

469
00:51:39,347 --> 00:51:40,348
- Şaka yapıyordum.

470
00:51:41,725 --> 00:51:43,393
İhtiyacı olan benim
iyi bir gece uykusu.

471
00:51:47,355 --> 00:51:49,858
(kuşlar cıvıldıyor)

472
00:52:21,765 --> 00:52:24,267
(kapı gıcırdar)

473
00:52:25,310 --> 00:52:27,771
(uğursuz müzik)

474
00:52:43,662 --> 00:52:45,955
(çığlık atıyor)

475
00:52:55,298 --> 00:52:57,801
(su damlıyor)

476
00:52:59,719 --> 00:53:00,345
- Paul.

477
00:53:02,681 --> 00:53:03,348
Paul.

478
00:53:03,682 --> 00:53:04,140
- Ne?

479
00:53:04,474 --> 00:53:05,266
Ne?

480
00:53:06,226 --> 00:53:08,812
(su damlıyor)

481
00:54:06,286 --> 00:54:08,747
(uğursuz müzik)

482
00:54:58,338 --> 00:55:00,757
(yoğun müzik)

483
00:55:59,190 --> 00:56:01,401
(çığlık atıyor)

484
00:56:19,502 --> 00:56:22,463
(yüksek sesle vurma)

485
00:56:22,797 --> 00:56:25,133
(yoğun müzik)

486
00:56:36,603 --> 00:56:37,854
(çığlık atıyor)

487
00:56:38,187 --> 00:56:40,398
(cam kırılır)

488
00:57:00,001 --> 00:57:00,627
- Paul.

489
00:57:02,253 --> 00:57:03,922
Uyan, Paul.

490
00:57:04,255 --> 00:57:05,131
- Nedir?

491
00:57:06,341 --> 00:57:07,634
- Bir şey
Jennifer'ın başına geldi.

492
00:57:07,967 --> 00:57:08,885
- Ne?

493
00:57:09,218 --> 00:57:10,720
Neden?
- Onu verandaya çıkarken gördüm.

494
00:57:11,054 --> 00:57:12,430
ama asla dışarı çıkmadı.

495
00:57:12,764 --> 00:57:13,306
- Bu yüzden?

496
00:57:14,891 --> 00:57:16,059
- Bilmiyorum.

497
00:57:17,936 --> 00:57:19,646
- Hadi, bana biraz izin ver.

498
00:57:19,979 --> 00:57:22,398
Bırak uyuyayım.
- Paul, uyan!

499
00:57:22,732 --> 00:57:23,316
Uyanmak.

500
00:57:23,650 --> 00:57:24,609
Uyanmak.

501
00:57:24,943 --> 00:57:26,861
- [Paul] O oldu
halüsinasyonlar görmek,

502
00:57:27,195 --> 00:57:28,112
sisi bilirsin.

503
00:57:28,446 --> 00:57:29,030
- Gerçekten karanlık.

504
00:57:29,364 --> 00:57:30,281
Jennifer olduğuna emin misin?

505
00:57:30,615 --> 00:57:31,991
- Elbette eminim
Jennifer'dı.

506
00:57:32,325 --> 00:57:33,493
Onu pencereden gördüm.

507
00:57:33,826 --> 00:57:35,203
- Bütün bunlar nedir?
Jennifer hakkında mı?

508
00:57:35,536 --> 00:57:37,372
- Mary gördüğünü sanıyor
verandaya gidiyor.

509
00:57:37,705 --> 00:57:38,498
- Yaptım!

510
00:57:39,666 --> 00:57:41,334
- Belki o
uyuyamadım.

511
00:57:43,628 --> 00:57:44,504
- Bu nedir, parti mi?

512
00:57:44,837 --> 00:57:45,797
Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.

513
00:57:46,130 --> 00:57:47,340
- Evet, bir parti.

514
00:57:48,841 --> 00:57:50,093
- Ben de uyuyamadım.

515
00:57:51,469 --> 00:57:52,136
Bilmiyorum.

516
00:57:53,596 --> 00:57:54,639
Bu yerle ilgili bir şey.

517
00:57:54,973 --> 00:57:55,890
- Anlıyorsun?

518
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
- Peki neden olmasın?
onu aramaya mı gideceğiz?

519
00:57:58,685 --> 00:58:00,436
O zaman hepimiz biraz uyuyabiliriz.

520
00:58:00,770 --> 00:58:01,521
Hadi.

521
00:58:27,422 --> 00:58:28,214
-Jennifer mı?

522
00:58:30,675 --> 00:58:31,342
Jennifer mı?

523
00:58:37,056 --> 00:58:39,058
- Muhtemelen geri dönmüştür.
şu an evde.

524
00:58:43,646 --> 00:58:46,357
(uğursuz müzik)

525
00:58:49,819 --> 00:58:50,486
- Daha iyi misin?

526
00:58:51,696 --> 00:58:52,363
- Hayır.

527
00:59:03,791 --> 00:59:05,376
- Keşke yapsaydı
buraya dolaştı.

528
00:59:05,710 --> 00:59:07,670
ona verirdim
Uyumasına yardımcı olacak bir şey.

529
00:59:08,004 --> 00:59:08,463
-Jennifer mı?

530
00:59:08,796 --> 00:59:10,089
- Neden?

531
00:59:10,423 --> 00:59:11,674
hakkında hiçbir şey söylemedim
ışıkları açtım değil mi?

532
00:59:12,008 --> 00:59:12,967
- Öyle demek istemedim.

533
00:59:13,301 --> 00:59:13,551
sadece düşünmedim
o senin tipindi.

534
00:59:13,885 --> 00:59:14,552
- Tip?

535
00:59:14,886 --> 00:59:16,345
Tipin bununla ne alakası var?

536
00:59:16,679 --> 00:59:17,430
- Kuyu?

537
00:59:17,764 --> 00:59:19,599
- Belki yürüyüşe çıkmıştır.

538
00:59:19,932 --> 00:59:21,184
Onu rahatsız eden bir şey mi vardı?

539
00:59:22,351 --> 00:59:23,644
Steve mi?

540
00:59:23,978 --> 00:59:24,854
- Bildiğim kadarıyla değil.

541
00:59:27,440 --> 00:59:29,192
Bence daha iyiyiz
git onu ara.

542
00:59:29,525 --> 00:59:30,485
Hepimiz ayrılacağız

543
00:59:30,818 --> 00:59:32,361
ilk yapan
onu bul, ıslık çal.

544
00:59:32,695 --> 00:59:33,738
Tamam aşkım?

545
00:59:34,072 --> 00:59:34,614
- Tamam aşkım.

546
00:59:35,740 --> 00:59:36,657
- Kahretsin!

547
00:59:47,710 --> 00:59:49,837
(kuşlar cıvıldıyor)

548
00:59:50,171 --> 00:59:52,590
(dramatik müzik)

549
01:00:01,682 --> 01:00:02,725
-Jennifer mı?

550
01:00:12,360 --> 01:00:13,027
Jennifer mı?

551
01:00:19,617 --> 01:00:22,078
(uğursuz müzik)

552
01:00:27,834 --> 01:00:28,501
Kahretsin.

553
01:00:31,796 --> 01:00:32,713
Jennifer mı?

554
01:00:34,090 --> 01:00:36,634
(dramatik müzik)

555
01:00:49,105 --> 01:00:49,814
-Jennifer mı?

556
01:01:09,000 --> 01:01:10,626
-Jennifer mı?

557
01:01:10,960 --> 01:01:13,379
(dramatik müzik)

558
01:01:36,819 --> 01:01:37,612
-Jennifer mı?

559
01:01:40,114 --> 01:01:41,407
- Ah, korktun
lanet olsun benden.

560
01:01:41,741 --> 01:01:43,743
- Peki neden yapmadın?
ışığı açar mısın?

561
01:01:44,076 --> 01:01:46,120
- Yaptım, ampul patladı.

562
01:01:46,454 --> 01:01:48,122
- Neden sadece yapmıyoruz?
dışarıyı kontrol etmeye mi gidiyorsun?

563
01:01:48,456 --> 01:01:49,874
- Evet, bu iyi.

564
01:01:50,208 --> 01:01:51,459
- [Rob] Geliyor musun?

565
01:01:51,792 --> 01:01:52,293
- Evet.

566
01:02:00,176 --> 01:02:02,303
- Etrafı kontrol edeceğiz
ön, sen arkayı al.

567
01:02:04,805 --> 01:02:05,973
- Merhaba Steve.

568
01:02:06,307 --> 01:02:07,767
- Evet?

569
01:02:08,100 --> 01:02:08,643
- Hiçbir şey.

570
01:02:11,229 --> 01:02:12,772
Bok.

571
01:02:13,105 --> 01:02:16,234
(uğursuz müzik)
Jennifer mı?

572
01:02:18,819 --> 01:02:21,530
(uğursuz müzik)

573
01:02:27,119 --> 01:02:27,787
Jennifer mı?

574
01:02:29,163 --> 01:02:30,414
Jennifer mı?

575
01:02:30,748 --> 01:02:32,959
(ateş parlıyor)

576
01:02:34,669 --> 01:02:36,754
(bağırıyor)

577
01:02:38,923 --> 01:02:40,549
- Brian, Brian!

578
01:02:40,883 --> 01:02:42,843
(bağırıyor)

579
01:02:58,526 --> 01:03:00,945
(dramatik müzik)

580
01:03:16,043 --> 01:03:17,086
- Ne oldu?

581
01:03:18,587 --> 01:03:20,339
Nasıl oldu?

582
01:03:20,673 --> 01:03:21,674
- Durmadı.

583
01:03:22,008 --> 01:03:23,884
Ona yardım edemedik.

584
01:03:24,218 --> 01:03:24,802
- Zavallı Brian.

585
01:03:26,971 --> 01:03:29,056
- Hadi Jennifer'ı bulalım
ve defol buradan.

586
01:03:29,390 --> 01:03:30,308
- Hadi buradan çıkalım lütfen!

587
01:03:30,641 --> 01:03:32,476
bir şey var
bu yer hakkında kötü!

588
01:03:32,810 --> 01:03:33,394
- Elbette.

589
01:03:33,728 --> 01:03:35,187
Jennifer'ı bulup gidiyoruz.

590
01:03:35,521 --> 01:03:37,356
- Rob ve ben kontrol edeceğiz
arka tarafta, tamam mı Steve?

591
01:03:37,690 --> 01:03:38,607
- İyi.

592
01:03:38,941 --> 01:03:40,693
bir tane daha alacağım
Verandanın etrafına bakın.

593
01:03:41,027 --> 01:03:42,820
- Seninle geliyorum.

594
01:03:44,363 --> 01:03:46,449
- Onlarla gitsen iyi olur.

595
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
(dramatik müzik)

596
01:04:21,108 --> 01:04:21,859
-Jennifer mı?

597
01:04:24,070 --> 01:04:24,737
Jennifer!

598
01:04:39,668 --> 01:04:42,838
- Rob, belki sen
geride kalsan iyi olur.

599
01:04:43,172 --> 01:04:46,926
- Bunu sadece giymiyorum
dekorasyon için pusula.

600
01:04:50,054 --> 01:04:50,846
-Jennifer!

601
01:04:54,016 --> 01:04:55,351
Jennifer!

602
01:04:55,684 --> 01:04:58,104
(dramatik müzik)

603
01:05:08,948 --> 01:05:10,741
- Bir dakika bekle.

604
01:05:11,075 --> 01:05:13,702
görmüyor musun
orada bir şey mi var?

605
01:05:15,871 --> 01:05:17,623
- Kampçı bu!

606
01:05:17,957 --> 01:05:20,376
(dramatik müzik)

607
01:05:38,436 --> 01:05:41,063
(çığlık atıyor)

608
01:05:41,397 --> 01:05:42,148
Bu Meryem!

609
01:05:44,108 --> 01:05:46,986
(kampçının kapısı çarpılır)

610
01:05:48,154 --> 01:05:48,821
-Paul!

611
01:05:49,155 --> 01:05:50,823
Buradan çıkmalıyız!

612
01:05:51,157 --> 01:05:52,867
Beni eve götür!

613
01:05:53,200 --> 01:05:54,452
- Jennifer'ı bulduk, o öldü.

614
01:05:54,785 --> 01:05:55,244
- [Rob] Ne?

615
01:05:55,578 --> 01:05:56,662
- Birisi onu öldürdü.

616
01:05:56,996 --> 01:05:57,997
- Aman Tanrım.

617
01:05:58,330 --> 01:05:59,457
- Almalıyız
çabuk buradan.

618
01:05:59,790 --> 01:06:02,001
Bunu ona kim yaptıysa
aynısını bize de yapabilir.

619
01:06:02,334 --> 01:06:03,335
- Kampçıyı bulduk.

620
01:06:03,669 --> 01:06:04,920
Sadece birkaç yüz
evden birkaç metre uzakta.

621
01:06:05,254 --> 01:06:06,255
- Dışarı çıkıyoruz
buradan, hadi.

622
01:06:06,589 --> 01:06:07,047
- Bir dakika bekle.

623
01:06:07,381 --> 01:06:07,965
Bilgisayarım!

624
01:06:08,299 --> 01:06:09,967
Onu burada bırakamam.

625
01:06:10,301 --> 01:06:11,469
- Bilgisayarının canı cehenneme.

626
01:06:11,802 --> 01:06:13,095
- [Rob] Ah, sen
anlamıyorum.

627
01:06:13,429 --> 01:06:14,889
Sadece anlamıyorsun!

628
01:06:15,222 --> 01:06:15,973
- Haydi Rob!

629
01:06:16,307 --> 01:06:18,767
(dramatik müzik)

630
01:06:39,205 --> 01:06:42,082
(kampçının kapıları çarpılıyor)

631
01:06:42,416 --> 01:06:44,210
Tanrım, anahtarlar Brian'daydı!

632
01:06:51,133 --> 01:06:52,843
Evet, bu sorun değil.

633
01:06:53,177 --> 01:06:54,386
Hiçbir sorun yok.

634
01:06:56,472 --> 01:06:59,600
Ne oluyor
bu kadar uzun mu sürüyor?

635
01:06:59,934 --> 01:07:02,603
Ne oluyor
bu kadar uzun mu sürüyor?

636
01:07:03,687 --> 01:07:05,773
Hangi cehennemdeler bunlar?

637
01:07:06,106 --> 01:07:08,651
(yoğun nefes alma)

638
01:07:10,277 --> 01:07:12,780
(gergin müzik)

639
01:07:38,305 --> 01:07:40,933
(kuşlar cıvıldıyor)

640
01:07:41,267 --> 01:07:42,518
- Sorun değil.

641
01:07:42,851 --> 01:07:43,811
- Büyük fikir nedir?

642
01:07:44,144 --> 01:07:44,937
Neredeyse korktun
canı cehenneme.

643
01:07:45,271 --> 01:07:45,980
- Üzgünüz Rob.

644
01:07:46,313 --> 01:07:47,398
Seni bekledik, seni
sadece bizi görmedi.

645
01:07:47,731 --> 01:07:49,817
- Gitmeliyiz Mary ve
Paul öne geçti.

646
01:07:53,279 --> 01:07:54,863
Paul mu?

647
01:07:55,197 --> 01:07:55,739
Paul mu?

648
01:08:00,703 --> 01:08:02,329
- Neden bu kadar uzun sürdü?
Kaybolduğunu sanıyordum.

649
01:08:02,663 --> 01:08:04,123
Brian'ın anahtarları vardı!

650
01:08:04,456 --> 01:08:05,416
- O halde idare edebilir misin?

651
01:08:05,749 --> 01:08:06,250
- Yapabilirim.

652
01:08:11,213 --> 01:08:14,091
(kampçının kapısı çarpılır)

653
01:08:17,386 --> 01:08:19,888
(gergin müzik)

654
01:08:34,653 --> 01:08:35,321
- Bak!

655
01:08:39,283 --> 01:08:40,284
- Acele et Rob.

656
01:08:43,787 --> 01:08:45,164
- Alacağız
defol buradan.

657
01:08:47,499 --> 01:08:48,375
- Aman Tanrım!

658
01:08:50,336 --> 01:08:51,253
Aman Tanrım!

659
01:08:54,214 --> 01:08:55,132
- Meryem!

660
01:08:56,342 --> 01:08:56,925
Meryem lütfen!

661
01:08:57,259 --> 01:08:58,469
- Aman Tanrım, ah hayır!

662
01:09:01,138 --> 01:09:03,015
Tanrım, lütfen bana yardım et.

663
01:09:03,349 --> 01:09:03,891
Aman Tanrım!

664
01:09:06,393 --> 01:09:07,895
Aman Tanrım.

665
01:09:08,228 --> 01:09:08,812
- Sakin ol Rob.

666
01:09:09,146 --> 01:09:10,105
Yapabilirsin.

667
01:09:11,982 --> 01:09:13,609
(bağırıyor)

668
01:09:13,942 --> 01:09:14,485
Aman Tanrım!

669
01:09:17,154 --> 01:09:19,573
- Acele et, lanet olsun!

670
01:09:19,907 --> 01:09:22,284
(gergin müzik)

671
01:09:24,495 --> 01:09:25,371
(çığlık atıyor)

672
01:09:25,704 --> 01:09:27,164
(cam kırılır)

673
01:09:27,498 --> 01:09:28,749
(çığlık atıyor)

674
01:09:29,083 --> 01:09:31,418
(yoğun müzik)

675
01:10:30,102 --> 01:10:32,396
(çığlık atıyor)

676
01:10:39,528 --> 01:10:42,114
(cam kırılır)

677
01:10:44,032 --> 01:10:46,452
(yoğun müzik)

678
01:11:20,402 --> 01:11:21,945
- Belki vardır
bazı öneriler.

679
01:11:25,449 --> 01:11:27,242
- Keşke kandırabilseydim
böyle bir zamanda.

680
01:11:27,576 --> 01:11:29,369
- Dalga geçmiyorum!
Bize söyleyebilir

681
01:11:29,703 --> 01:11:32,206
buradan nasıl çıkılır!

682
01:11:37,920 --> 01:11:40,380
(yoğun müzik)

683
01:11:53,811 --> 01:11:55,979
(inleme)

684
01:12:03,904 --> 01:12:04,571
- Peki?

685
01:12:06,406 --> 01:12:08,283
- Bir dakika sürebilir.
ama buna değecek.

686
01:12:08,617 --> 01:12:09,368
Ben bokumu biliyorum.

687
01:12:10,661 --> 01:12:11,995
- sana söyleyebilirim
şansımız nedir

688
01:12:12,329 --> 01:12:13,497
lanet bilgisayar olmadan!

689
01:12:13,831 --> 01:12:14,456
- Sakin ol Paul!

690
01:12:14,790 --> 01:12:15,290
- Hiçbiri!

691
01:12:15,624 --> 01:12:16,875
Mahvolduk!

692
01:12:17,209 --> 01:12:18,669
Tek yapabileceğimiz buraya sığınmak.

693
01:12:19,002 --> 01:12:21,755
ve sabahı bekle
eğer o kadar uzun yaşarsak.

694
01:12:22,089 --> 01:12:23,465
- Bataklıktan gelen şeyler.

695
01:12:26,552 --> 01:12:28,595
Ama nasıl biri
bataklıkta mı yaşıyorsun?

696
01:12:28,929 --> 01:12:29,471
- Canlı?

697
01:12:30,514 --> 01:12:32,558
Belki gerçekten hayatta değillerdir.

698
01:12:32,891 --> 01:12:35,686
- Kayıp ruhları mı kastediyorsun?
kim huzur bulamaz?

699
01:12:36,019 --> 01:12:37,479
Böyle bir şey yok.

700
01:12:38,438 --> 01:12:39,273
- Ah evet?

701
01:12:39,606 --> 01:12:41,817
bunu sen söyle
Jennifer ya da Mary.

702
01:12:42,150 --> 01:12:44,486
(uğursuz müzik)

703
01:12:53,161 --> 01:12:55,080
- Jeneratörü kontrol edeceğim.

704
01:12:58,041 --> 01:12:59,167
Paul.

705
01:12:59,501 --> 01:13:00,752
İçeride misin?

706
01:13:01,086 --> 01:13:03,422
(gergin müzik)

707
01:14:04,608 --> 01:14:06,777
(çıngırdama)

708
01:14:07,110 --> 01:14:09,488
(gergin müzik)

709
01:14:37,599 --> 01:14:38,600
Sızıntı yapıyor.

710
01:14:39,643 --> 01:14:42,104
Bakalım ne yapabilirim.

711
01:14:42,437 --> 01:14:44,564
(gergin müzik)

712
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
- Keşke olsaydım
Jennifer'a daha iyi davran.

713
01:15:28,859 --> 01:15:30,027
Ne olduğunu söyleyemeyiz
zaten oldu, değil mi?

714
01:15:32,446 --> 01:15:33,613
- Hayır yapamayız.

715
01:15:34,781 --> 01:15:37,284
(gergin müzik)

716
01:15:47,961 --> 01:15:49,796
- [Paul] Pek fazla değil ama-

717
01:15:50,130 --> 01:15:52,215
- Hiç yoktan iyidir.

718
01:16:05,479 --> 01:16:06,146
Hadi gidelim.

719
01:16:07,272 --> 01:16:07,939
- Tamam aşkım.

720
01:16:08,982 --> 01:16:09,649
Hadi.

721
01:16:10,817 --> 01:16:14,029
(jeneratör püskürtüyor)

722
01:16:26,958 --> 01:16:29,753
(kapı hızla açılır)

723
01:16:35,509 --> 01:16:37,886
(Rob inliyor)

724
01:17:51,877 --> 01:17:53,712
(bip sesi)

725
01:18:18,195 --> 01:18:19,654
- Bu ne anlama geliyor?

726
01:18:31,917 --> 01:18:33,501
Bu ne anlama gelebilir?

727
01:18:44,137 --> 01:18:45,555
- Onu yakaladılar.

728
01:18:45,889 --> 01:18:47,390
Rob'u yakaladılar.

729
01:18:47,724 --> 01:18:48,266
O öldü.

730
01:18:50,227 --> 01:18:50,894
O öldü.

731
01:18:52,479 --> 01:18:53,647
Geliyorlar.

732
01:18:56,983 --> 01:18:58,151
Geliyorlar.

733
01:19:00,278 --> 01:19:02,948
- Bir şey bul
kapıyı engellemek için.

734
01:19:14,834 --> 01:19:17,545
(uğursuz müzik)

735
01:19:41,861 --> 01:19:44,531
(tuğla vurma)

736
01:19:48,952 --> 01:19:53,498
(yüksek sesle çarpışma)
(çığlık atıyor)

737
01:19:55,000 --> 01:19:56,334
-Steve!

738
01:19:56,668 --> 01:19:59,421
(gerilimli müzik)

739
01:20:10,557 --> 01:20:11,224
Steve!

740
01:20:12,267 --> 01:20:13,643
(çığlık atıyor)

741
01:20:13,977 --> 01:20:15,020
Steve!

742
01:20:15,353 --> 01:20:18,106
(gerilimli müzik)

743
01:20:40,545 --> 01:20:41,921
Hayır, hayır!

744
01:20:42,255 --> 01:20:44,966
(gerilimli müzik)

745
01:21:02,442 --> 01:21:04,986
- Hayır, hayır, hayır, bu taraftan değil.

746
01:21:05,320 --> 01:21:06,446
Haydi, yukarı, yukarı, yukarı!

747
01:21:06,780 --> 01:21:07,322
Yukarı, yukarı!

748
01:21:37,018 --> 01:21:39,979
(panik nefes alma)

749
01:21:41,439 --> 01:21:44,067
(yüksek sesle vurma)

750
01:22:05,171 --> 01:22:08,007
(dramatik müzik)

751
01:22:44,169 --> 01:22:45,003
- Bu bir tuzak.

752
01:23:02,103 --> 01:23:04,772
Bu bir tuzak, mahvolduk.

753
01:23:05,106 --> 01:23:07,567
(dramatik müzik)

754
01:23:10,361 --> 01:23:12,447
Bu bir tuzak, mahvolduk.

755
01:23:29,255 --> 01:23:30,798
(tahta kırılır)

756
01:23:31,132 --> 01:23:32,675
(çığlık atıyor)

757
01:23:33,009 --> 01:23:33,551
- Hayır!

758
01:23:34,969 --> 01:23:37,514
(dramatik müzik)

759
01:23:52,612 --> 01:23:54,906
(çığlık atıyor)

760
01:24:30,775 --> 01:24:32,860
(hıçkırarak)

761
01:24:37,282 --> 01:24:39,867
(dramatik müzik)

762
01:25:29,500 --> 01:25:32,170
- Sanki öldürmüşüm gibi
onu kendi ellerimle.

763
01:25:32,503 --> 01:25:34,088
- Hiçbir şey yoktu
yapabilirsin.

764
01:25:34,422 --> 01:25:34,964
Hiç bir şey.

765
01:25:36,841 --> 01:25:39,302
(kuş cıvıltısı)

766
01:25:54,651 --> 01:25:57,403
(gizemli müzik)

767
01:26:16,005 --> 01:26:18,591
Peki yapamayız
sonsuza kadar burada kal.

768
01:26:22,970 --> 01:26:23,763
- Hadi gidelim.

769
01:26:27,975 --> 01:26:30,770
(gizemli müzik)

770
01:27:44,844 --> 01:27:47,430
(bastona vurma)

771
01:27:50,057 --> 01:27:52,518
(uğursuz müzik)

772
01:28:31,474 --> 01:28:32,350
- Bay Brown.

773
01:28:32,683 --> 01:28:34,769
- Aldığıma sevindim
Tam zamanında buradayım oğlum.

774
01:28:36,938 --> 01:28:38,397
Korkmaya gerek yok.

775
01:28:45,613 --> 01:28:46,531
Tehlikeden kurtuldun.

776
01:28:51,577 --> 01:28:52,328
İstedikleri benim.

777
01:28:53,955 --> 01:28:55,122
-[Steve] Neden?

778
01:28:55,456 --> 01:28:56,290
- Korkuyla beslenirler.

779
01:28:58,751 --> 01:29:00,670
Onları canlandırıyor ve
onlara güç verir.

780
01:29:02,505 --> 01:29:04,465
Bu korkuydu
arkadaşlarını öldürdün

781
01:29:04,799 --> 01:29:06,259
Benim üzerimde hiçbir güçleri yok.

782
01:29:08,469 --> 01:29:12,723
O zaman nasıl korkabilirsin?
sonsuz karanlıkta mı yaşıyorsun?

783
01:29:15,017 --> 01:29:19,272
Gerçek karanlık
içimde, o benim.

784
01:29:21,315 --> 01:29:22,650
- Sen Steve'in babasısın.

785
01:29:22,984 --> 01:29:26,487
- Artık buradayım ve onlar
intikamlarını alacaklar.

786
01:29:28,614 --> 01:29:29,907
Ve şimdi git, uzaklaş.

787
01:29:30,241 --> 01:29:30,783
Gitmek!

788
01:29:34,620 --> 01:29:35,538
- Hadi.

789
01:29:38,708 --> 01:29:41,419
(yoğun müzik)

790
01:29:54,140 --> 01:29:56,809
(kuşlar ciyaklıyor)

791
01:30:21,667 --> 01:30:23,961
(çığlık atıyor)

792
01:30:27,548 --> 01:30:30,384
(kuşlar cıvıldıyor)

793
01:30:33,471 --> 01:30:35,932
(yoğun müzik)